1
00:00:00,021 --> 00:00:01,861
Gjester vil ikke betale?

2
00:00:01,981 --> 00:00:03,501
Har du mistet vettet?

3
00:00:03,621 --> 00:00:06,381
- Nei, men det er den eneste måten...
– Å, og en telefon!

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,021
Jeg vil ikke engang forestille meg hva det koster.

5
00:00:08,101 --> 00:00:10,077
– Jeg er ingen gullgruve.
- Herre, vi ville være det første hotellet...

6
00:00:10,101 --> 00:00:11,661
fjell i Sveits som har det.

7
00:00:11,781 --> 00:00:14,941
Jeg vil være i stand til å kontakte kunder
og du snakker med vennene dine.

8
00:00:15,061 --> 00:00:17,461
Jeg skal i fengsel, jeg vil ikke ha venner!

9
00:00:17,581 --> 00:00:20,981
Du har brukt penger som en gal.
Vi er langt over budsjettet.

10
00:00:21,101 --> 00:00:22,301
Kom, min herre, vet du.

11
00:00:22,421 --> 00:00:24,597
Finner ikke en champagne
grei fra før 108...

12
00:00:24,621 --> 00:00:26,261
Nok!

13
00:00:26,381 --> 00:00:27,381
Nok!

14
00:00:27,901 --> 00:00:31,461
Så lenge du ikke slutter å bruke,
Jeg kansellerer hele prosjektet.

15
00:00:31,581 --> 00:00:34,781
Og de ekstravagante løftene dine hjelper ikke.

16
00:00:39,501 --> 00:00:40,941
Seriøst…

17
00:00:41,061 --> 00:00:44,061
du bør ha noe flott
til den første middagen.

18
00:00:44,181 --> 00:00:46,101
Chef Voclain vil ikke skuffe.

19
00:00:47,941 --> 00:00:49,581
Har du fikset strømmen?

20
00:00:50,741 --> 00:00:52,741
Snart er det i alle rom.

21
00:00:52,861 --> 00:00:53,861
God.

22
00:00:55,501 --> 00:00:56,821
Vente.

23
00:01:00,461 --> 00:01:02,301
Den amerikanske vennen.

24
00:01:02,421 --> 00:01:04,021
Vi må…

25
00:01:04,141 --> 00:01:06,781
vær veldig forsiktig.

26
00:01:06,901 --> 00:01:08,661
Når det gjelder Isobel...

27
00:01:08,781 --> 00:01:10,421
Det er en veldig delikat situasjon...

28
00:01:10,541 --> 00:01:14,461
og jeg vet hvor mye datteren min
setter pris på din mening, så...

29
00:01:14,581 --> 00:01:17,021
Jeg håper du gjør din innflytelse...

30
00:01:18,421 --> 00:01:21,741
slik at den oppfyller
mine forventninger med Mr. Raney.

31
00:01:22,941 --> 00:01:24,821
Det er til ditt og mitt beste.

32
00:01:24,941 --> 00:01:27,181
Økonomien vår avhenger av det.

33
00:01:29,501 --> 00:01:30,501
Det er alt.

34
00:01:30,621 --> 00:01:32,341
Du kan gå.

35
00:01:32,461 --> 00:01:34,141
Takk min herre.

36
00:02:28,741 --> 00:02:32,941
VINTERPALASSET
S01E02

37
00:03:00,741 --> 00:03:01,821
Hva?

38
00:03:07,581 --> 00:03:08,581
Ser du det?

39
00:03:10,301 --> 00:03:12,021
- Mr. Fairfax...
- Ja?

40
00:03:12,141 --> 00:03:14,941
Hvilket forhold har du til Champaz?

41
00:03:15,061 --> 00:03:18,381
Å, vi har kommet i over 30 år.

42
00:03:18,501 --> 00:03:21,381
Og det trodde jeg allerede var
På tide å kompensere folket.

43
00:03:21,501 --> 00:03:22,981
Det er veldig edelt.

44
00:03:24,021 --> 00:03:25,581
Noble?

45
00:03:27,821 --> 00:03:29,861
Nei.

46
00:03:29,981 --> 00:03:33,381
Sannheten er at jeg føler
veldig skyldig på dette stedet.

47
00:03:34,461 --> 00:03:37,501
André Morels far var guide.

48
00:03:37,621 --> 00:03:41,301
Vi gikk klatring.
Han tok meg med til Golden Needle.

49
00:03:41,421 --> 00:03:43,501
Han snublet og falt ned i en kløft.

50
00:03:44,101 --> 00:03:46,061
Det var en ulykke, men...

51
00:03:46,181 --> 00:03:47,901
Fortsatt...

52
00:03:48,021 --> 00:03:50,661
Og jeg ga et løfte til André Morel.

53
00:03:52,301 --> 00:03:53,421
Og…

54
00:03:53,541 --> 00:03:55,581
Dette hotellet er min...

55
00:03:55,701 --> 00:03:57,341
måte å holde det løftet.

56
00:03:57,461 --> 00:03:58,861
Å betale gjelden min.

57
00:04:01,421 --> 00:04:04,181
Det er ikke min beste avgjørelse.

58
00:04:04,301 --> 00:04:08,661
Ikke når det var noen
som fortjente min hjelp mer.

59
00:04:08,781 --> 00:04:10,061
Vet du hva?

60
00:04:10,181 --> 00:04:11,221
At?

61
00:04:11,341 --> 00:04:16,301
Jeg har hørt den Lord Fairfax
Han hadde en sønn i byen.

62
00:04:16,421 --> 00:04:19,101
Nei, umulig. Hvem kan det være?

63
00:04:19,221 --> 00:04:20,941
Vel, ingen vet, men...

64
00:04:21,061 --> 00:04:22,661
Ja, jeg vet hvem det er.

65
00:04:22,781 --> 00:04:24,661
Lady Julia!

66
00:04:24,781 --> 00:04:28,181
Har jeg aldri fortalt deg det
Jeg er prinsessen av Champaz?

67
00:04:30,381 --> 00:04:32,581
Se, prinsesse, der går padden din.

68
00:04:34,661 --> 00:04:37,381
Kyss ham. Så vi får se
hvis historiene er sanne.

69
00:04:37,501 --> 00:04:38,901
Ja, jeg tar den til alteret.

70
00:04:39,021 --> 00:04:41,661
Trenger en snill sjel
La ham ta seg av ham, stakkaren.

71
00:04:43,181 --> 00:04:46,541
Ja, det kan være et tilkoblingsproblem.

72
00:04:46,661 --> 00:04:49,101
Vent, jeg skal prøve noe.

73
00:04:49,221 --> 00:04:51,061
Jeg forstår ingenting av dette.

74
00:04:51,181 --> 00:04:53,621
Ah, her er du.

75
00:04:54,701 --> 00:04:55,821
Hei, Marcus.

76
00:04:55,941 --> 00:04:56,997
Hei, onkel.

77
00:04:57,021 --> 00:04:58,301
Ah, André...

78
00:05:00,461 --> 00:05:01,821
Vel...

79
00:05:01,941 --> 00:05:04,461
Se dette vidunderet.

80
00:05:05,061 --> 00:05:06,061
Det er fint.

81
00:05:07,381 --> 00:05:09,901
En gylden mulighet har dukket opp for meg.

82
00:05:12,261 --> 00:05:14,141
Jeg har kjøpt hundre.

83
00:05:15,341 --> 00:05:17,421
Mann, jeg må fortelle deg noe.

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,501
Hvis hundre ikke er nok, kan jeg be om mer...

85
00:05:19,621 --> 00:05:22,461
Nei, vi installerer strøm.

86
00:05:22,581 --> 00:05:24,181
- Så...
- Prøv nå.

87
00:05:24,301 --> 00:05:26,221
Å, beklager.

88
00:05:26,341 --> 00:05:27,381
Nei.

89
00:05:28,581 --> 00:05:33,581
Men modernitet, jeg er enig,
det plager meg ikke,

90
00:05:33,701 --> 00:05:39,461
men det elektriske lyset
Det er for lyst, for brutalt.

91
00:05:39,581 --> 00:05:41,221
Kvinner hater henne.

92
00:05:41,341 --> 00:05:44,941
Du kan se rynkene deres,
og flekker på klærne.

93
00:05:45,061 --> 00:05:47,861
– Og la oss ikke engang nevne de skitneste hjørnene.
- Igjen.

94
00:05:50,301 --> 00:05:53,581
Ah, endelig! Dette er modernitet.

95
00:05:53,701 --> 00:05:55,221
Du kan i det minste si takk.

96
00:05:55,341 --> 00:05:56,461
Takk, Marcus.

97
00:05:59,221 --> 00:06:03,981
Dette ... er en glødelampe.

98
00:06:04,101 --> 00:06:06,701
Klart det, men la oss ikke forhaste oss.

99
00:06:06,821 --> 00:06:10,261
Jeg har allerede signert kontrakten.
Den kan ikke kanselleres.

100
00:06:10,381 --> 00:06:12,541
- Men...
- Jeg beklager, Philippe.

101
00:06:12,661 --> 00:06:13,901
Og hva med meg?

102
00:06:14,021 --> 00:06:17,741
Det er bare... jeg har pantsatt alt
å investere i gass.

103
00:06:17,861 --> 00:06:19,381
Jeg har allerede lagt inn bestillingen.

104
00:06:19,501 --> 00:06:21,621
– Hva skal jeg gjøre nå?
– Hvis du trenger likviditet,

105
00:06:21,741 --> 00:06:24,181
Jeg kan gi deg et lån.

106
00:06:27,861 --> 00:06:30,141
Vi skulle gjøre forretninger sammen.

107
00:06:30,261 --> 00:06:31,901
Til fordel for begge.

108
00:06:32,021 --> 00:06:33,541
Beklager, men jeg må forlate deg.

109
00:06:33,661 --> 00:06:36,181
Hvis ikke, kokken vår
Det kommer til å sette alt i brann.

110
00:06:36,301 --> 00:06:40,621
Vi snakkes senere, ok?
Ikke bekymre deg, alt blir bra.

111
00:06:40,741 --> 00:06:43,581
<i>Til meg! Gjøre dette mot meg?
Hjemmelaget vin i kjelleren!</i>

112
00:06:57,661 --> 00:06:59,421
- Kom hit! Se!
- Ro deg ned, ikke skrik.

113
00:06:59,541 --> 00:07:02,821
Fortell meg hvordan jeg skal jobbe
under disse forholdene!

114
00:07:02,941 --> 00:07:05,781
Det er ingenting å spise i dette landet!
Det er ingenting spiselig!

115
00:07:05,901 --> 00:07:08,461
Det er ingen foie gras, det er ingen mandel...
Det er ingen safran!

116
00:07:08,581 --> 00:07:12,221
Ok, Cæsar. Men se, du har...
du har brød, du har tørket kjøtt...

117
00:07:12,341 --> 00:07:14,781
Jeg er kokk!
Jeg kom ikke hit for å lage kanapeer.

118
00:07:14,901 --> 00:07:16,701
Vel, hvis du er kokk, improviser.

119
00:07:16,821 --> 00:07:17,717
Vær forsiktig, André!

120
00:07:17,741 --> 00:07:19,341
Husk at du snakker med personen som fant opp...

121
00:07:19,461 --> 00:07:21,381
elefantsnabel med viltsaus.

122
00:07:21,501 --> 00:07:25,981
Vi har også Valais-kastanjer og...
Fontina ost.

123
00:07:32,421 --> 00:07:34,381
Valais kastanjer.

124
00:07:34,501 --> 00:07:38,021
Det er fantastisk. Hei?
For å mate grisene!

125
00:07:38,141 --> 00:07:40,421
Jeg skal tilbake til Chateauroux.
Ikke snakk lenger!

126
00:07:40,541 --> 00:07:42,341
Nei, Cæsar. Vennligst roe ned.

127
00:07:43,621 --> 00:07:46,741
La oss se... og hva kom direktøren med...

128
00:07:46,861 --> 00:07:50,661
planlegger å følge hans
små ost- og kjøttkanapeer? Hei?

129
00:07:52,181 --> 00:07:53,981
Godt med…

130
00:07:55,101 --> 00:07:57,541
Bordvin.

131
00:08:03,061 --> 00:08:04,221
Det er…

132
00:08:07,381 --> 00:08:08,501
Det er vulgært!

133
00:08:09,541 --> 00:08:11,381
Hvordan kom jeg til å stole på deg?

134
00:08:11,501 --> 00:08:13,421
Ikke bekymre deg. Noen ganger en god kokk...

135
00:08:16,541 --> 00:08:19,061
- Han er en idiot.
– André, går det bra?

136
00:09:11,021 --> 00:09:13,221
Det vil fungere perfekt.

137
00:09:24,941 --> 00:09:27,261
TELEGRAM TIL LADY ISOBEL FAIRFAX

138
00:09:45,621 --> 00:09:48,941
"GULLMINEN HAR BRUKKET."
Herregud!

139
00:09:49,061 --> 00:09:50,701
Raney er smart.

140
00:09:50,821 --> 00:09:53,941
er villig til å holde ut
dine særegne meninger.

141
00:09:54,061 --> 00:09:56,821
Og det har utmerkede muligheter.

142
00:09:58,021 --> 00:09:59,261
Jeg mener, han er rik.

143
00:09:59,981 --> 00:10:01,181
Ja.

144
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Ah, det er vel ikke viktig.

145
00:10:07,901 --> 00:10:12,101
Vel, jeg ser ikke at du gir opp noen
av luksusen din enkelt.

146
00:10:12,221 --> 00:10:15,341
Jeg vil finne noen med hvem...

147
00:10:15,461 --> 00:10:17,061
Del en drøm.

148
00:10:17,181 --> 00:10:19,421
Selvfølgelig!

149
00:10:19,541 --> 00:10:23,261
Barn, hester, jakt...

150
00:10:23,381 --> 00:10:27,141
Ikke nødvendigvis i den rekkefølgen,
men... det kan være.

151
00:10:31,461 --> 00:10:34,981
Jeg håper du ikke fortsetter
tenker på å bestige fjell.

152
00:10:35,101 --> 00:10:37,221
Det kommer ikke til å skje, Isobel.

153
00:10:37,341 --> 00:10:39,461
De klatrerne er en vederstyggelighet.

154
00:10:39,581 --> 00:10:43,021
Og et dårlig eksempel
for resten av hunnartene.

155
00:10:44,981 --> 00:10:46,501
Og hva med kjærligheten?

156
00:10:47,661 --> 00:10:49,981
Er ikke det en del av planene dine?

157
00:10:50,101 --> 00:10:52,141
Ikke vær jente!

158
00:10:52,261 --> 00:10:54,141
Se på moren din og meg.

159
00:10:54,261 --> 00:10:57,581
Vi har vært veldig glade i mer enn 30 år.

160
00:10:57,701 --> 00:11:00,781
Og vi har aldri trengt
ikke noe av det tullet.

161
00:11:00,901 --> 00:11:02,581
Kjærlighet…

162
00:11:02,701 --> 00:11:05,221
Det er for plebs,
at ingenting spilles.

163
00:11:07,941 --> 00:11:12,941
Kjærlighet, uansett hva den er, kommer og går.

164
00:11:13,621 --> 00:11:18,021
Titlene og eiendelene gjenstår.

165
00:11:18,141 --> 00:11:21,621
Og å ignorere det ville være
hvordan kaste...

166
00:11:21,741 --> 00:11:25,381
alt for det du
forfedre har kjempet.

167
00:11:25,501 --> 00:11:29,181
Det ville vært en feil
respekt for dine privilegier.

168
00:11:29,301 --> 00:11:34,261
Og det ville vært respektløst
til penger, ikke gift deg med en rik mann.

169
00:11:34,381 --> 00:11:39,181
Du er ingen jente, Isobel.
Og Raney tilbyr deg et veldig godt liv.

170
00:11:39,301 --> 00:11:41,301
Det gir deg en god investering!

171
00:11:41,421 --> 00:11:42,861
Å, det er...

172
00:11:42,981 --> 00:11:48,901
Hvis du skal fange meg i et ekteskap,
La meg i det minste se om det er en god felle.

173
00:11:49,021 --> 00:11:51,381
Livet er fullt av feller og...

174
00:11:51,501 --> 00:11:54,021
Og du vil gjøre som du blir fortalt!

175
00:11:54,141 --> 00:11:55,261
Isobel.

176
00:11:55,381 --> 00:11:56,741
For guds skyld!

177
00:12:07,941 --> 00:12:10,221
Ikke dårlig. Bravo. Veldig bra.

178
00:12:10,341 --> 00:12:14,781
Sir Arthur, håper jeg
alt er til din tilfredsstillelse.

179
00:12:14,901 --> 00:12:18,141
– Det er et tema jeg gjerne vil kommentere.
- Selvfølgelig.

180
00:12:19,941 --> 00:12:21,981
Mens jeg er her...

181
00:12:22,101 --> 00:12:23,861
Jeg vil gjerne være inkognito.

182
00:12:26,661 --> 00:12:30,901
Jeg stolte på å organisere
en litteraturkveld med deg...

183
00:12:31,021 --> 00:12:33,301
Som gjestestjerne.
Det kan være fantastisk, ikke sant?

184
00:12:33,421 --> 00:12:38,501
Jeg er redd, Mr. Morel, det du har foran deg,
en forfatter som ikke lenger kan skrive.

185
00:12:38,621 --> 00:12:41,861
Jeg kom hit for å flykte fra publikum.

186
00:12:42,941 --> 00:12:45,341
Det siste jeg vil ha
Det er i sentrum for oppmerksomheten.

187
00:12:45,461 --> 00:12:48,541
Ja, men han er forfatteren av Sherlock Holmes.

188
00:12:49,541 --> 00:12:50,901
Det var det.

189
00:12:51,021 --> 00:12:53,661
Jeg kom til Vinterpalasset for å rømme.

190
00:12:53,781 --> 00:12:58,701
Så til alle gjester,
Jeg heter Mr. Smythe.

191
00:12:59,661 --> 00:13:00,661
Mr. Smith?

192
00:13:00,781 --> 00:13:04,301
Nei. Mr. Smith er for vanlig.
Mr. Smythe.

193
00:13:04,421 --> 00:13:05,421
Mr. Smythe?

194
00:13:05,461 --> 00:13:07,221
Smythe.

195
00:13:07,341 --> 00:13:09,421
- Smythe.
- Smythe.

196
00:13:09,541 --> 00:13:11,141
Smythe.

197
00:13:11,261 --> 00:13:12,741
Perfekt.

198
00:13:12,861 --> 00:13:14,181
Veldig bra, Mr. Doyle.

199
00:13:14,301 --> 00:13:15,621
Nei, herr Smythe.

200
00:13:16,261 --> 00:13:18,501
Diskresjon er regel nummer én
av en hotelleier.

201
00:13:18,621 --> 00:13:20,581
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

202
00:13:20,701 --> 00:13:21,821
Takk.

203
00:13:21,941 --> 00:13:23,181
Du er velkommen.

204
00:13:23,301 --> 00:13:25,501
Mr. Smy... Mr. Smythe...

205
00:13:25,621 --> 00:13:27,301
George!

206
00:13:31,581 --> 00:13:32,981
Og servietten.

207
00:13:33,101 --> 00:13:34,581
Akkurat her, midt på tallerkenen...

208
00:15:16,381 --> 00:15:18,301
Kommer du til sengs?

209
00:15:18,421 --> 00:15:20,221
Øyeblikkelig.

210
00:15:20,341 --> 00:15:22,101
Du sover, min kjære.

211
00:15:48,941 --> 00:15:50,741
{\an8}SISTE MERKNAD

212
00:15:52,141 --> 00:15:53,941
SISTE MERKNAD

213
00:16:12,661 --> 00:16:14,421
Det er her du gjemmer deg.

214
00:16:16,141 --> 00:16:17,341
Koselig.

215
00:16:18,621 --> 00:16:19,661
Isobel...

216
00:16:22,421 --> 00:16:24,461
Slår kona din deg?

217
00:16:26,981 --> 00:16:28,581
Hva kan jeg gjøre for deg?

218
00:16:32,581 --> 00:16:33,701
Beklager.

219
00:16:36,301 --> 00:16:37,381
Husker du?

220
00:16:41,461 --> 00:16:42,621
Lagret du den?

221
00:16:42,741 --> 00:16:46,181
Det er amuletten min. Jeg skiller meg ikke fra ham.

222
00:16:49,421 --> 00:16:51,301
Vil du ta meg med til Champaz?

223
00:16:53,181 --> 00:16:55,741
Jeg vil gjerne, men jeg har ikke tid.

224
00:16:55,861 --> 00:16:58,301
Jeg trodde du var eieren av hotellet.

225
00:16:58,421 --> 00:17:00,181
Burde ikke andre jobbe for deg?

226
00:17:00,301 --> 00:17:02,581
Ja, men...

227
00:17:02,701 --> 00:17:06,221
Det gikk mye tid.
Jeg lurer på om jeg vil kjenne igjen byen.

228
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Du vil se at ingenting har endret seg.

229
00:17:11,061 --> 00:17:13,621
jeg vil spørre…
Rémi skal følge deg.

230
00:17:13,741 --> 00:17:15,981
Nei. Rémi kan ikke hjelpe meg.

231
00:17:17,141 --> 00:17:20,621
Jeg vil gå til stedet der
Vi hadde snøballkamper.

232
00:17:20,741 --> 00:17:22,301
Du vil ikke ha glemt.

233
00:17:22,421 --> 00:17:23,501
Jeg har ikke glemt.

234
00:17:26,421 --> 00:17:30,301
Isobel...
Er alt etter din smak?

235
00:17:33,661 --> 00:17:37,101
Som overalt,
det kan alltid forbedres.

236
00:17:41,541 --> 00:17:43,741
Snart er du klar for kamp.

237
00:17:47,541 --> 00:17:50,661
Klar for kamp?
Hva snakker du om?

238
00:17:51,741 --> 00:17:53,461
Hva ville han?

239
00:17:53,581 --> 00:17:55,421
Hun ville at jeg skulle ta henne med til byen.

240
00:17:55,541 --> 00:17:56,821
Nå?

241
00:17:56,941 --> 00:17:57,941
Nei, i morgen.

242
00:17:58,061 --> 00:18:00,301
Faren hennes ba meg ta vare på henne.

243
00:18:00,421 --> 00:18:02,141
Han vil at jeg skal snakke godt om amerikaneren.

244
00:18:02,261 --> 00:18:03,541
Det antas at han vil lytte til meg.

245
00:18:03,661 --> 00:18:05,541
Vel ja, han har alltid elsket deg veldig høyt.

246
00:18:05,661 --> 00:18:07,501
Dine fantasier.

247
00:20:22,461 --> 00:20:24,621
Shit! Kan ikke!

248
00:20:27,181 --> 00:20:29,021
jeg …

249
00:20:29,141 --> 00:20:30,541
Det skjer noe rart med meg. jeg …

250
00:20:30,661 --> 00:20:32,061
Det er ingenting.

251
00:20:33,101 --> 00:20:35,141
Men jeg elsker deg.

252
00:20:35,261 --> 00:20:37,741
Jeg... beklager...

253
00:20:39,181 --> 00:20:41,021
Gå bort, vær så snill.

254
00:21:10,301 --> 00:21:13,821
Men ... det er utrolig, Adeline.
Det var ikke det kokken sa.

255
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Ja, det var det han ba meg gjøre.

256
00:21:21,621 --> 00:21:23,581
Det er Lady Isobel. Kan du gå opp?

257
00:21:49,541 --> 00:21:50,981
Hvor lenge har du jobbet for André?

258
00:21:51,101 --> 00:21:52,661
Nei, alt er takket være fru Rose.

259
00:21:52,781 --> 00:21:55,701
Det var hun som lærte meg å lese og skrive...

260
00:21:55,821 --> 00:21:59,101
Herr André sendte ham
magasiner fra London og han ga meg en.

261
00:21:59,221 --> 00:22:01,581
Jeg har lest den dusinvis av ganger.

262
00:22:01,701 --> 00:22:04,901
Selv om det jeg likte best
De var bildene av kjoler.

263
00:22:05,021 --> 00:22:06,061
Som din.

264
00:22:06,181 --> 00:22:08,581
De er så dyrebare.

265
00:22:11,101 --> 00:22:14,901
Og er de lykkelige sammen... André og kona?

266
00:22:16,381 --> 00:22:18,541
Har du hørt dem slåss?

267
00:22:22,381 --> 00:22:26,861
De er ikke alltid enige,
som alle andre.

268
00:22:26,981 --> 00:22:29,541
Men de er glade, frue.

269
00:22:29,661 --> 00:22:31,021
Frøken.

270
00:22:33,141 --> 00:22:37,141
Men det er ingen baby Morel
Måtte dagen lyse opp.

271
00:22:37,261 --> 00:22:39,461
Det er rart, synes du ikke?

272
00:22:41,541 --> 00:22:42,941
Noe annet?

273
00:23:05,141 --> 00:23:06,741
Kan jeg røre?

274
00:23:25,101 --> 00:23:26,261
Dame.

275
00:23:31,581 --> 00:23:34,621
Hallo. André kunne ikke komme.

276
00:23:36,941 --> 00:23:38,381
Vennligst gå videre.

277
00:23:38,501 --> 00:23:42,861
Du er veldig heldig, vet du?
Jeg har ikke lenger tid til å reise.

278
00:23:45,221 --> 00:23:48,821
André og jeg har vært sammen i mange år
forbereder innvielsen.

279
00:23:50,341 --> 00:23:53,501
Familien min har investert
mye i drømmen vår.

280
00:23:53,621 --> 00:23:55,301
Min også.

281
00:23:58,981 --> 00:24:01,981
Det er veldig viktig at a
par har et felles prosjekt.

282
00:24:03,101 --> 00:24:06,861
Det må være vanskelig...å være alene.

283
00:24:11,781 --> 00:24:15,501
Mr. Raney kan være
svar på alle dine problemer.

284
00:24:17,261 --> 00:24:19,421
Hvilke problemer snakker du til meg om?

285
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
Har du ikke lagt merke til ham?

286
00:24:22,581 --> 00:24:27,101
Han er en strålende mann,
ambisiøse…

287
00:24:27,221 --> 00:24:29,381
og sjarmerende.

288
00:24:31,541 --> 00:24:35,701
Hvis jeg ikke hadde sett André i Paris,
kanskje han ville ha glemt drømmen sin.

289
00:24:37,741 --> 00:24:40,501
Så du den på Ritz i Paris?

290
00:24:40,621 --> 00:24:44,941
Og i Meurice. Sa han det ikke til deg?

291
00:24:46,221 --> 00:24:48,221
Ja. Ja.

292
00:24:51,221 --> 00:24:52,941
Hvor nysgjerrig det...

293
00:24:53,061 --> 00:24:54,141
Edelweiss.

294
00:24:57,301 --> 00:24:59,541
Personlig,
Jeg foretrekker store hatter.

295
00:24:59,661 --> 00:25:01,941
Spesielt på ettermiddagen.

296
00:25:02,061 --> 00:25:05,221
Ikke noe mer raffinert. Tror du ikke det?

297
00:25:06,381 --> 00:25:07,741
Absolutt.

298
00:25:32,421 --> 00:25:36,021
<i>Ser du etter noen?
Marie, ta vare på barnet.</i>

299
00:25:40,541 --> 00:25:42,941
- Takk, Marie. Jeg tar meg av det.
- Rose!

300
00:25:44,821 --> 00:25:46,701
Hvor gammel er du! Marcus!

301
00:25:49,901 --> 00:25:50,901
Pappa!

302
00:25:51,941 --> 00:25:53,301
Andre!

303
00:25:53,421 --> 00:25:57,941
Ved Gud! Cédric, som du har vokst!
Du er ikke en baby lenger.

304
00:25:58,061 --> 00:25:59,501
Du har nesten bart.

305
00:25:59,621 --> 00:26:01,821
Hvordan kom du? Med bestefar?

306
00:26:01,941 --> 00:26:04,461
Ja. Han sier ta vare på meg.

307
00:26:05,021 --> 00:26:08,141
Nei, nei. Umulig.
Dette er ikke stedet for deg.

308
00:26:08,261 --> 00:26:10,261
Selvfølgelig. Vi trenger personale.

309
00:26:10,381 --> 00:26:13,781
Det vil være bra for oss
en kraftig liten mann som dette.

310
00:26:13,901 --> 00:26:15,421
Som du ser.

311
00:26:15,541 --> 00:26:18,181
Pass meg, jeg skal gjøre det.

312
00:26:18,301 --> 00:26:22,621
Kommer du? Jeg skal vise deg innsiden.
Du skal se, det er fantastisk.

313
00:26:22,741 --> 00:26:24,581
Jeg skulle ønske du var min far.

314
00:26:24,701 --> 00:26:27,101
Til. Ikke si det.

315
00:26:32,701 --> 00:26:35,101
Hun er akkurat som sin mor.

316
00:26:35,221 --> 00:26:36,901
Hun var en flott kvinne.

317
00:26:37,021 --> 00:26:38,621
Du vil savne henne.

318
00:26:38,741 --> 00:26:40,461
Jeg savner henne ikke.

319
00:26:41,701 --> 00:26:44,501
- Marcus...
– Jeg savner henne ikke!

320
00:26:52,541 --> 00:26:56,381
<i>Se, kjelen.
Hvis du hadde sett henne før i går...</i>

321
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
<i>Heldigvis fikset faren din det,</i>

322
00:26:58,621 --> 00:27:01,461
<i>fordi ellers ville vi vært det
lever i middelalderen.</i>

323
00:27:01,581 --> 00:27:04,661
<i>Cédric, jeg er enebarn, som deg.</i>

324
00:27:04,781 --> 00:27:10,301
Og for meg, Marcus, faren din,
Han var alltid som en bror, vet du?

325
00:27:10,421 --> 00:27:12,541
Så du er som onkelen min.

326
00:27:12,661 --> 00:27:14,181
At. Nøyaktig.

327
00:27:14,301 --> 00:27:18,061
Og hvis jeg har en sønn,
Jeg ønsker det av hele mitt hjerte...

328
00:27:18,181 --> 00:27:21,141
Jeg vil gjerne at det skal være det
akkurat som deg.

329
00:27:22,821 --> 00:27:27,821
kjekk, intelligent
og smartere enn en ape.

330
00:27:30,701 --> 00:27:33,181
Ikke til alle foreldre
De er flinke til å si «jeg elsker deg».

331
00:27:33,301 --> 00:27:35,381
Men det betyr ikke at det ikke er sant.

332
00:27:38,221 --> 00:27:40,141
- Skal jeg vise deg resten?
- Ja.

333
00:27:47,941 --> 00:27:51,181
Se, dette er... det elektriske panelet.

334
00:27:51,301 --> 00:27:54,061
Vi har trukket kabler for å koble dem til...

335
00:28:00,501 --> 00:28:01,981
Cæsar...

336
00:28:06,141 --> 00:28:07,157
Han dro.

337
00:28:07,181 --> 00:28:08,301
- WHO?
- Voclain, kokken.

338
00:28:08,381 --> 00:28:09,421
At?

339
00:28:09,541 --> 00:28:12,981
Vi må avlyse middagen.
Jeg skal tilby deg romservice.

340
00:28:13,101 --> 00:28:16,261
Nei, nei. Ingenting av det. Du sier alltid:
"Gi aldri opp drømmene dine..."

341
00:28:16,381 --> 00:28:18,301
– Ellers vil drømmene dine forlate deg.
- Det.

342
00:28:18,421 --> 00:28:20,821
Vil kundene ha noe autentisk?
Da vil vi gi den til deg.

343
00:28:20,941 --> 00:28:22,461
Du skremmer meg.
Hva tenker du på?

344
00:28:22,581 --> 00:28:24,701
- En fondue.
- Men det er for bønder!

345
00:28:25,941 --> 00:28:29,141
Beklager, men kunder
De vil ikke betale for en fondue.

346
00:28:29,261 --> 00:28:32,101
Akkurat, det er det beste.
Hva er det kundene ser etter fremfor alt?

347
00:28:32,221 --> 00:28:34,501
De søker raffinement,
De søker ro. De ser etter kvalitet...

348
00:28:34,621 --> 00:28:35,861
Og overraskelser.

349
00:28:35,981 --> 00:28:37,061
Og hvis jeg er sikker på noe,

350
00:28:37,181 --> 00:28:39,821
er at ingen av hans utmerkede
ganer har prøvd en fondue,

351
00:28:39,861 --> 00:28:41,381
- Ikke sant?
- Godt sagt, fru Rose.

352
00:28:41,501 --> 00:28:43,341
<i>Ikke legg mer Vacherin fra Freiburg.</i>

353
00:28:43,461 --> 00:28:45,861
Vi kan sette dem
og server dem på brett som dette.

354
00:28:45,981 --> 00:28:47,341
OK?

355
00:28:47,461 --> 00:28:48,461
Takk.

356
00:28:48,581 --> 00:28:50,701
– Det er en god idé. Det vil si.
- Gi meg det.

357
00:28:53,581 --> 00:28:55,141
Kan du hjelpe meg med dette?

358
00:28:55,261 --> 00:28:56,661
Tusen takk.

359
00:29:00,221 --> 00:29:02,981
– André...
- Hei, Gustave.

360
00:29:03,101 --> 00:29:04,421
Vi må snakke alene.

361
00:29:04,541 --> 00:29:06,501
Jeg har ingenting å skjule. Hva ville du?

362
00:29:06,621 --> 00:29:09,421
Det er på grunn av onkelen din, Philippe.

363
00:29:11,461 --> 00:29:14,781
Du har ført ham inn i et rot.
med strøm-tullet ditt.

364
00:29:14,901 --> 00:29:18,381
Hør, Philippe har å gjøre
Som alle andre, utvikler seg med tiden.

365
00:29:18,501 --> 00:29:21,981
Jeg er nesten ferdig med installasjonen
elektrisitet. Det er ingen vei tilbake.

366
00:29:22,101 --> 00:29:25,341
- Du kommer til å ødelegge det.
- Det er en forretning, Gustave!

367
00:29:25,461 --> 00:29:27,141
Jeg tror du ikke forstår
hva som står på spill.

368
00:29:27,221 --> 00:29:28,461
Hold kjeften!

369
00:29:28,581 --> 00:29:30,781
Du kommer til å ødelegge oss alle
leker på å være rik.

370
00:29:30,901 --> 00:29:32,701
Nok, begge to.

371
00:29:35,221 --> 00:29:39,101
Pappa, det vil være verdt det til slutt.
Hei? Se på meg.

372
00:29:40,221 --> 00:29:42,901
La meg vise deg resten av hotellet.
Du vil se,

373
00:29:43,701 --> 00:29:45,501
Det er et under.

374
00:29:50,141 --> 00:29:51,461
Enda en dag.

375
00:29:57,341 --> 00:29:59,821
Du kommer til å trives og det er greit.

376
00:29:59,941 --> 00:30:02,061
Men glem aldri
hvem du er og hvor du kommer fra.

377
00:30:02,181 --> 00:30:04,661
Du kan knuse hjertet til hvem du vil,

378
00:30:04,781 --> 00:30:06,661
Men du bør ikke dele det til datteren min.

379
00:30:18,501 --> 00:30:21,501
Ah... så vakkert det er!

380
00:30:21,621 --> 00:30:24,381
- Å fru Rose...
- Takk.

381
00:30:39,661 --> 00:30:42,021
Kom å se, raskt.

382
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
Fru Rose...

383
00:30:44,981 --> 00:30:47,381
Så pen hun er!

384
00:30:54,021 --> 00:30:55,701
Det kommer til å blende alle.

385
00:30:57,741 --> 00:30:59,061
Mine damer og herrer, er alt i orden?

386
00:30:59,141 --> 00:31:01,581
- Veldig bra takk.
– Er dette din første gang i de sveitsiske alpene?

387
00:31:01,701 --> 00:31:03,101
- Ja.
– Og hva synes du?

388
00:31:03,221 --> 00:31:04,381
- Utrolig.
- Ekstraordinært.

389
00:31:04,501 --> 00:31:05,861
Det er vakkert, er det ikke?

390
00:31:05,981 --> 00:31:07,181
Snøen…

391
00:31:07,301 --> 00:31:08,301
God natt.

392
00:31:08,421 --> 00:31:10,821
Fru Roth er østerriker.
En flott skuespillerinne.

393
00:31:12,581 --> 00:31:14,341
Sublimt, Isobel.

394
00:31:15,581 --> 00:31:17,541
Herre, et glass champagne?

395
00:31:17,661 --> 00:31:18,701
Ja. Tillat meg.

396
00:31:18,821 --> 00:31:19,941
Kjære.

397
00:31:24,101 --> 00:31:25,221
Alt bra?

398
00:31:28,861 --> 00:31:30,501
Og kokken Voclain?

399
00:31:30,621 --> 00:31:33,181
- På kjøkkenet.
- De sa nei til meg.

400
00:31:34,221 --> 00:31:37,581
Ikke bekymre deg, min herre.
Middagen er klar.

401
00:31:37,701 --> 00:31:38,941
God natt.

402
00:31:39,061 --> 00:31:40,461
Vel, hvis alt snur opp ned,

403
00:31:40,581 --> 00:31:43,581
Jeg vil introdusere Conan Doyle
som en stor overraskelse.

404
00:31:43,701 --> 00:31:46,101
Det er umulig.
Han ønsker å være inkognito.

405
00:31:46,221 --> 00:31:48,261
Bah, tull!
Hvem fortalte deg det?

406
00:31:48,381 --> 00:31:49,621
Han selv.

407
00:31:49,741 --> 00:31:51,741
Han er veldig følsom.

408
00:31:51,861 --> 00:31:54,661
Vi har forfatteren av Sherlock Holmes.
Vi kan ikke tie om det.

409
00:31:54,781 --> 00:31:58,341
Jeg beklager, min herre, men den første
Regelen for et hotell er skjønn.

410
00:31:58,461 --> 00:32:02,541
Bah! Den første regelen
av et hotell er å ha en kokk.

411
00:32:02,661 --> 00:32:06,181
Og betalende kunder.
Og nå har vi ingenting av det.

412
00:32:06,301 --> 00:32:11,821
Vi må maksimere våre eiendeler
og han er vårt ess i hullet.

413
00:32:11,941 --> 00:32:14,101
Hva i helvete...?

414
00:32:34,221 --> 00:32:35,237
Ta den av med en gang.

415
00:32:35,261 --> 00:32:36,261
At?

416
00:32:36,381 --> 00:32:37,941
- Hatten.
- Fordi?

417
00:32:38,061 --> 00:32:40,101
min kjære,
bare horene og bedragerne...

418
00:32:40,221 --> 00:32:42,381
De bruker hatter til en middag.

419
00:32:42,501 --> 00:32:46,221
Hvilken insekt bet deg?
Du kan ikke bruke gjesteinngangen.

420
00:33:05,181 --> 00:33:08,621
<i>Men hva gjør du! Dette er ikke bra gjort!
Du vet ikke engang hva du gjør!</i>

421
00:33:08,741 --> 00:33:11,021
Du venter og ser!
De kommer til å sparke deg!

422
00:33:11,141 --> 00:33:14,261
Det er ikke opp til deg å bestemme!
Rose bestemmer! Hva skal du gjøre?

423
00:33:14,381 --> 00:33:15,397
Nok allerede.

424
00:33:15,421 --> 00:33:16,581
Jeg sa nok!

425
00:33:21,141 --> 00:33:23,581
Fokuser på å sette inn alt.

426
00:33:23,701 --> 00:33:27,181
Brødet, osten, spydene...

427
00:33:27,301 --> 00:33:29,901
La oss vise deg hva en fondue er.

428
00:33:30,021 --> 00:33:33,941
Kom igjen, alle sammen, kom på jobb.
Å jobbe.

429
00:34:06,021 --> 00:34:09,381
Vi streber etter å tilby
det beste av det beste.

430
00:34:15,061 --> 00:34:16,381
Denne kokken er fantastisk.

431
00:34:16,501 --> 00:34:18,861
Damer! Herrer!

432
00:34:18,981 --> 00:34:22,141
Nok en gang,
Velkommen til Vinterpalasset.

433
00:34:22,261 --> 00:34:24,781
Jeg håper du liker det
vår sveitsiske bankett.

434
00:34:24,901 --> 00:34:27,821
Første stopp
i vårt skreddersydde program.

435
00:34:27,941 --> 00:34:30,501
La meg introdusere deg...

436
00:34:30,621 --> 00:34:32,261
Fonduen!

437
00:34:35,181 --> 00:34:37,261
På hva?

438
00:34:37,381 --> 00:34:38,621
Ingen anelse.

439
00:34:38,741 --> 00:34:40,101
Se, det er Roger.

440
00:34:40,221 --> 00:34:43,261
Før jeg var guide.
Og nå drar han en fondue.

441
00:34:45,581 --> 00:34:47,941
Herrer…
Tusen takk.

442
00:34:49,661 --> 00:34:51,901
Hvordan fungerer det?

443
00:34:52,021 --> 00:34:53,821
Først…

444
00:34:55,141 --> 00:34:56,901
De tar pinnen sin...

445
00:34:57,981 --> 00:35:01,581
Et lite stykke brød. Ikke veldig stor.

446
00:35:02,981 --> 00:35:04,621
De satte den på toppen.

447
00:35:05,981 --> 00:35:07,541
Og favorittdelen min.

448
00:35:07,661 --> 00:35:08,661
Veldig bra.

449
00:35:08,781 --> 00:35:11,181
De legger det i osten.

450
00:35:11,301 --> 00:35:13,501
De går rundt.

451
00:35:13,621 --> 00:35:15,101
Og…

452
00:35:15,221 --> 00:35:17,141
<i>Voila!</i>

453
00:35:17,261 --> 00:35:18,981
Magi oppstår.

454
00:35:22,661 --> 00:35:25,981
Fonduen…
Det er det morsomste.

455
00:35:26,101 --> 00:35:30,581
Den har en verdensberømt kokk,
men han vil at vi skal lage mat.

456
00:35:30,701 --> 00:35:31,701
Og den lukten!

457
00:35:31,821 --> 00:35:33,061
Jeg har prøvd det.

458
00:35:33,181 --> 00:35:34,421
Det er gøy!

459
00:35:35,701 --> 00:35:36,701
Isobel...

460
00:35:39,061 --> 00:35:41,141
- Frue.
- Takk.

461
00:35:44,061 --> 00:35:46,101
Det lukter veldig sterkt.

462
00:35:46,221 --> 00:35:47,261
Husker du?

463
00:35:52,821 --> 00:35:54,701
Forsiktig.

464
00:35:54,821 --> 00:35:56,821
De sier det er veldig bra.

465
00:35:58,021 --> 00:36:00,061
Det er deilig!

466
00:36:00,181 --> 00:36:01,901
Jeg vil prøve.

467
00:36:02,021 --> 00:36:04,301
Kom igjen. Ikke vær sjenert.

468
00:36:04,421 --> 00:36:07,501
I mitt land kalles dette
kalt rustlers mat.

469
00:36:07,621 --> 00:36:09,501
Jeg har alltid likt det.

470
00:36:09,621 --> 00:36:11,061
Som en god rustler.

471
00:36:11,181 --> 00:36:12,621
Pass på at det brenner seg.

472
00:36:19,141 --> 00:36:21,701
Jeg kunne selge dette over hele verden.

473
00:36:21,821 --> 00:36:24,861
Det er seigere enn et dekk.
En er nok for meg og jeg har mer enn en.

474
00:36:24,981 --> 00:36:26,821
Og du kaller dette et palass?

475
00:36:26,941 --> 00:36:28,701
Det ser ut som et ku-nys.

476
00:36:30,341 --> 00:36:31,501
Dette er ikke for meg.

477
00:36:31,621 --> 00:36:36,381
Det er ikke akkurat noen luksus.
Hvor legger jeg denne pinnen?

478
00:36:36,501 --> 00:36:39,541
Vær så snill, mine damer og herrer, kom frem.
Ikke vær sjenert,

479
00:36:39,661 --> 00:36:44,261
Prøv det. Du skal se, det er deilig.
Kom nærmere, ikke vær redd.

480
00:36:44,381 --> 00:36:49,661
Prøv det, det er deilig.
Morsom, elegant... Fondue.

481
00:36:49,781 --> 00:36:51,301
Oops! Milord,

482
00:36:51,421 --> 00:36:54,701
Vet du det? Den som mister brød i fondue,
må betale.

483
00:36:54,821 --> 00:36:56,741
Vinen er på deg.

484
00:36:56,861 --> 00:36:59,901
smeltet ost og vi har
å servere det til oss. Det er en skandale!

485
00:37:00,021 --> 00:37:02,061
Det er ikke en skandale,
Dr. Thiam, det er en tradisjon.

486
00:37:02,181 --> 00:37:03,421
Idiot!

487
00:37:03,541 --> 00:37:06,061
De ville aldri servere dette på Savoy.

488
00:37:06,181 --> 00:37:07,181
Prøve.

489
00:37:11,901 --> 00:37:13,301
Mine damer og herrer,

490
00:37:13,421 --> 00:37:17,341
før risting
for dette praktfulle etablissementet...

491
00:37:17,461 --> 00:37:19,661
- Jeg vil gjerne meddele deg noe.
- Takk, Lord Fairfax,

492
00:37:19,781 --> 00:37:22,741
- men vi må gjøre ferdig fonduen.
– Vi har privilegiet å ha...

493
00:37:22,861 --> 00:37:24,821
med en veldig spesiell gjest blant oss.

494
00:37:24,941 --> 00:37:27,021
Wow, alle her er en spesiell gjest.

495
00:37:27,141 --> 00:37:30,261
– Og en internasjonal kjendis.
- Jeg tror ikke det.

496
00:37:30,381 --> 00:37:33,461
Den berømte forfatteren av...

497
00:37:33,581 --> 00:37:35,221
Sherlock Holmes!

498
00:37:35,341 --> 00:37:36,861
Som selvfølgelig ikke er her!

499
00:37:36,981 --> 00:37:38,901
Jeg presenterer for deg...

500
00:37:39,021 --> 00:37:41,341
Sir Arthur Conan Doyle.

501
00:37:44,621 --> 00:37:47,861
Og... hvem vet?

502
00:37:47,981 --> 00:37:50,861
Hvis vi spiller kortene våre riktig...

503
00:37:50,981 --> 00:37:54,901
Sir Arthur kunne nåde oss
med en lesning av hans siste verk.

504
00:37:55,021 --> 00:37:56,461
At?

505
00:37:56,581 --> 00:37:59,181
Sir Arthur, jeg er en stor fan.

506
00:37:59,301 --> 00:38:01,461
Hvorfor i helvete drepte han Sherlock?

507
00:38:03,461 --> 00:38:06,421
Herre...
Jeg er veldig lei meg.

508
00:38:06,541 --> 00:38:08,021
Nå lar de meg ikke være i fred.

509
00:38:08,141 --> 00:38:09,141
Ja, men...

510
00:38:09,261 --> 00:38:11,741
Noen bringe meg litt ved!

511
00:38:11,861 --> 00:38:14,341
– Det er iskaldt!
- Sir, vær så snill...

512
00:38:19,221 --> 00:38:20,741
For en fiasko, ikke sant?

513
00:38:23,421 --> 00:38:24,741
Jeg har en idé.

514
00:38:33,381 --> 00:38:36,461
Hva gjør vi her ute på denne timen?
Jeg fryser.

515
00:38:36,581 --> 00:38:38,261
Takk for at du spurte, Frau Roth.

516
00:38:39,541 --> 00:38:43,381
Mine damer og herrer, kjære gjester
av Vinterpalasset.

517
00:38:43,501 --> 00:38:47,341
Du kommer til å være vitne til noe spektakulært.

518
00:38:49,781 --> 00:38:51,101
Isobel, klar?

519
00:38:51,221 --> 00:38:52,861
Ja, klar!

520
00:38:55,701 --> 00:38:59,101
For deg, i kveld...

521
00:38:59,221 --> 00:39:00,981
Dame…

522
00:39:02,101 --> 00:39:03,341
Isobel...

523
00:39:03,461 --> 00:39:04,861
Fairfax.

524
00:39:29,941 --> 00:39:31,221
Isobel, nei!

525
00:39:31,341 --> 00:39:32,581
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!

526
00:39:46,501 --> 00:39:49,621
Isobel, hva i helvete er du...?

527
00:39:49,741 --> 00:39:53,861
Ble du skadet?
Ta henne med til hotellet. Ta henne bort.

528
00:39:53,981 --> 00:39:55,421
Rask.

529
00:39:58,141 --> 00:39:59,941
Takk, min herre.

530
00:40:00,061 --> 00:40:04,461
Takket være datteren min er du fri
av denne latterlige lille handlingen ved et hår.

531
00:40:04,581 --> 00:40:06,301
Ikke la det skje igjen.

532
00:40:11,941 --> 00:40:14,581
<i>


533
00:40:14,701 --> 00:40:16,141
Hva skjer?

534
00:40:16,261 --> 00:40:20,861
<i>

535
00:40:20,981 --> 00:40:22,821
Er det en del av underholdningen?

536
00:40:22,941 --> 00:40:24,301
Selvfølgelig.

537
00:40:24,421 --> 00:40:27,461
<i>
- Alle inne.</i>

538
00:40:27,581 --> 00:40:30,901
- Greit?
- Ja. Ikke bekymre deg, Mr. Raney.

539
00:40:31,021 --> 00:40:32,381
Skal.

540
00:40:32,501 --> 00:40:36,341
<i>


541
00:40:36,461 --> 00:40:38,901
<i>

542
00:40:39,021 --> 00:40:41,661
<i>

543
00:40:41,781 --> 00:40:43,461
Kan jeg vite hvor du var?

544
00:40:43,581 --> 00:40:45,501
Vi ser etter deg overalt.

545
00:40:45,621 --> 00:40:47,221
Å, min gamle venn...

546
00:40:47,341 --> 00:40:50,461
Jeg var i baren,
var et sted...

547
00:41:09,741 --> 00:41:10,821
12 VOLT

548
00:41:37,701 --> 00:41:39,981
Vet du hva jeg gjorde?
Jeg lagde middag til dem selv.

549
00:41:40,101 --> 00:41:41,221
Ingen!

550
00:41:41,341 --> 00:41:42,981
- Fondue.
- ¿Fondue?

551
00:41:43,101 --> 00:41:44,981
- Fondue.
– ¡Fondue!

552
00:41:45,101 --> 00:41:47,861
Du er gjort til en poet.
En sann poet.

553
00:42:05,621 --> 00:42:09,541
Men... jeg elsker deg.
La meg fortelle deg at jeg elsker deg.

554
00:42:09,661 --> 00:42:10,981
- Jeg elsker deg, André.
- Apestas.

555
00:42:11,101 --> 00:42:12,261
Herregud, så høyt jeg elsker deg!

556
00:43:27,701 --> 00:43:35,701
Tekstet av Maurybp.

